Studio Associato ScriptoriA


Traduzione & Interpretazione

Servizi di traduzione e interpretazione a elevata specializzazione

Esperienza nelle ricerche di mercato.
Il punto di riferimento in tutte le fasi delle ricerche di mercato internazionali.

Traduttrici e Interpreti con più di 25 anni di esperienza

Abbiamo acquisito competenza ed esperienza in ogni ambito e tematica, da FMCG, all’Automotive all’Healthcare.

Perché ScriptoriA?

Ci muoviamo con abilità e competenza nel mondo delle ricerche di mercato, siamo un sicuro ponte tra lingue e culture diverse, al fianco dei nostri clienti dalla fase di progettazione alla presentazione dei risultati.



A PROPOSITO DI SCRIPTORIA


STORIA
Dal 1997 Luisa Cotta-Ramusino, Silvia Giardini e Orietta Olivetti - partner dello Studio Associato ScriptoriA - affrontano insieme le richieste di qualità e flessibilità del mercato dell’interpretazione e della traduzione.
Al loro fianco, Laura Fumagalli, in qualità di Office Manager, si occupa dell’attività di coordinamento, pianificazione e amministrazione.

I NOSTRI OBIETTIVI
Ogni lavoro viene da noi svolto in prima persona, per assicurare il massimo livello di qualità e continuità.
Ci contraddistingue un elevatissimo grado di interscambiabilità e affinità, pur nel rispetto delle competenze specifiche individuali.
I riscontri più che positivi che riceviamo dai nostri clienti ci danno ragione.

DUE PAROLE SU DI NOI
Servizi di traduzione e interpretazione su misura per tutte le esigenze dei nostri clienti, in particolare in ambito di ricerche di mercato.
Negli anni siamo state al fianco dei nostri clienti in moltissimi setting di lavoro: FG e IDI, ricerche etnografiche, workshop creativi, brainstorming, panel di consumatori e KOL, con particolare attenzione agli aspetti linguistici in ambito semantico e semiotico.

I NOSTRI CLIENTI
La nostra esperienza è maturata in lunghi anni di collaborazione con i principali operatori del settore, a livello nazionale e internazionale. Autorevoli istituti di ricerche di mercato nazionali e internazionali si affidano da anni ai nostri servizi di traduzione - per report qualitativi, questionari, concetti e profili di prodotto, indagini multiclient, ecc. – e interpretazione – per interviste in profondità, indagini etnografiche, focus group, clinic, gruppi ideativi, workshop, interpretazione a distanza, ecc.



<

IDEE, UN PROGETTO, RISULTATI



Traduzione

  • Report qualitativi

  • Questionari

  • Concetti e profili di prodotto

  • Indagini multiclient

  • Indagini online

  • Multimedia

  • Newsletters

  • Documentazione aziendale legale e tecnica




Interpretazione in presenza e a distanza

  • Interviste in profondità

  • Indagini etnografiche

  • Focus group

  • Duo, Trio

  • Clinic

  • Gruppi ideativi

  • Workshop creativi, brainstorming, panel di consumatori, KOL, esperti e payor

  • Interpretazione a distanza


IL NOSTRO TEAM





Luisa Cotta-Ramusino

Socio Ordinario AITI 940073
Consulente tecnico d'ufficio presso il Tribunale di Forlì
Professoressa a contratto presso la Scuola di Lingue e Letteratura, Traduzione e Interpretazione


Silvia Giardini

Socio Ordinario AITI 960032
Docente di lingua inglese
Laurea in Traduzione Specializzata


Orietta Olivetti

Socio Ordinario AITI 940053
Socio AIDAC
Coordinatore del gruppo di lavoro norma UNI 11591



<

Studio Associato ScriptoriA

Informativa sulla privacy


CHI SIAMO:
Per noi di Scriptoria, mantenere la fiducia e la sicurezza dei visitatori del nostro sito web, dei nostri clienti, colleghi e fornitori rappresenta una priorità. La presente Informativa sulla privacy indica quando, cosa e perché raccogliamo dati personali, come li utilizziamo, le condizioni alle quali possiamo divulgarli ad altri e come li proteggiamo.

Potrete contattarci all’indirizzo Via V. Ugolini 55 – 47121 Forlì, Italia, oppure tramite e-mail scriptoria@studioscriptoria.it

USO DEI SOCIAL MEDIA.
Il presente sito web include anche funzioni connesse a social media, come pulsanti di condivisione o “mi piace”. Queste funzioni sono rese disponibili da piattaforme di social media di terze parti (LinkedIn, Twitter e Instagram). Se e quando i dati vengono raccolti in questo modo, il loro trattamento è regolato dalla informativa sulla privacy delle rispettive piattaforme social.
Negli anni siamo state al fianco dei nostri clienti in moltissimi setting di lavoro: FG e IDI, ricerche etnografiche, workshop creativi, brainstorming, panel di consumatori e KOL, con particolare attenzione agli aspetti linguistici in ambito semantico e semiotico.

PRIVACY DEL SITO WEB - COOKIE.
Come la maggior parte dei siti web, anche il nostro utilizza i cookie per raccogliere dati. I cookie sono piccoli file di dati che vengono memorizzati sul computer dell'utente (PC, smartphone o tablet) durante la navigazione.
Sono utilizzati per ricordare quando il computer o il dispositivo accede a questo sito web, lo aiutano a funzionare in modo efficace e a migliorare l'esperienza dell'utente. I dati raccolti includono le pagine visualizzate e il percorso di navigazione all’interno del sito, tuttavia questi cookie non vengono utilizzati per raccogliere o registrare dati relativi al nome, l’indirizzo o ad altre informazioni di contatto dell'utente. È possibile disattivare l'uso dei cookie modificando in questo senso le impostazioni del proprio browser.

DATI DI CLIENTI, FORNITORI E COLLABORATORI.
PER QUALI MOTIVI TRATTIAMO I VOSTRI DATI PERSONALI.
I vostri dati personali vengono raccolti, conservati e utilizzati per l’emissione di preventivi, la fornitura dei servizi di traduzione e/o interpretazione richiesti o per ottemperare ai requisiti di legge. Non utilizziamo i vostri dati personali per scopi di marketing. I dati personali raccolti possono includere nome, indirizzo postale, indirizzo e-mail, numero di telefono e codice identificativo o codice fiscale.

Il fondamento giuridico per il trattamento dei vostri dati è la fornitura dei servizi richiesti ovvero l'adozione delle misure necessarie preventivamente allo svolgimento di quanto richiesto.Il fondamento giuridico per il trattamento dei vostri dati è la fornitura dei servizi richiesti ovvero l'adozione delle misure necessarie preventivamente allo svolgimento di quanto richiesto.

PER QUANTO TEMPO CONSERVIAMO I VOSTRI DATI PERSONALI?
I dati di preventivi/quotazioni saranno conservati per un massimo di sei mesi. In caso di lavori assegnati e svolti dal nostro Studio, il periodo di conservazione previsto per legge a fini fiscali è di anni 10. Cancelleremo le comunicazioni e-mail dopo cinque anni.

A CHI VENGONO TRASFERITI I VOSTRI DATI PERSONALI?
Se inviamo un testo a un collega, a scopo di traduzione e/o revisione, tale testo sarà reso anonimo, in modo che i vostri dati personali non appaiano. Per scopi amministrativi, altri soggetti potrebbero avere accesso ai vostri dati personali, ad esempio il nostro commercialista, o la società che si occupa dei servizi di hosting e-mail e sito web. Tutti questi soggetti operano in conformità con il GDPR.

I VOSTRI DIRITTI DI ACCESSO AI DATI.
L'utente ha il diritto di visualizzare, modificare o cancellare i dati personali in nostro possesso. Una richiesta in questo senso dovrà esserci inviata direttamente e provvederemo a soddisfarla, ove ammissibile per legge e non lesiva dei nostri diritti, entro un mese dalla sua notifica.

IL VOSTRO DIRITTO DI PRESENTARE UN RECLAMO.
Vi preghiamo di contattarci nel caso di dubbi sulle nostre modalità di trattamento dei vostri dati personali. Tra i diritti dell’interessato, vi è quello di presentare un reclamo all'autorità competente in Italia o nel paese di residenza.

La presente Informativa sulla privacy è stata aggiornata il 24 maggio 2018 e potrà essere rivista come e quando risulterà necessario. In caso di discrepanze tra le diverse versioni linguistiche prevarrà la versione in lingua italiana.


CONTATTI


Rispettiamo la vostra privacy. I vostri documenti saranno trattati con il massimo riserbo e i vostri dati personali saranno utilizzati esclusivamente per l’invio di risposte, preventivi, fatture, traduzioni, e altri servizi connessi. Avete il diritto di visionare, modificare o cancellare i vostri dati personali in qualsiasi momento.


Informazioni

scriptoria@studioscriptoria.it
Via Benvenuto Garofalo 31, 20133 Milano (MI) Italy
Via Vincenzo Ugolini 55, 47121 Forlì (FC) Italy
+39 347 0032533

Contattaci


Digital Unit - Studio Associato ScriptoriA utilizzato il template Bootstrap Shield