Studio Associato ScriptoriA


Traduzione & Interpretazione

Servizi di traduzione e interpretazione a elevata specializzazione

Esperienza nelle ricerche di mercato.
Il punto di riferimento in tutte le fasi delle ricerche di mercato internazionali.

Traduttrici e Interpreti con più di 25 anni di esperienza

Abbiamo acquisito competenza ed esperienza in ogni ambito e tematica, da FMCG, all’Automotive all’Healthcare.

Perché ScriptoriA?

Ci muoviamo con abilità e competenza nel mondo delle ricerche di mercato, siamo un sicuro ponte tra lingue e culture diverse, al fianco dei nostri clienti dalla fase di progettazione alla presentazione dei risultati.



A PROPOSITO DI SCRIPTORIA


STORIA
Dal 1997 Luisa Cotta-Ramusino, Silvia Giardini e Orietta Olivetti - partner dello Studio Associato ScriptoriA - affrontano insieme le richieste di qualità e flessibilità del mercato dell’interpretazione e della traduzione.
Al loro fianco, Laura Fumagalli, in qualità di Office Manager, si occupa dell’attività di coordinamento, pianificazione e amministrazione.

I NOSTRI OBIETTIVI
Ogni lavoro viene da noi svolto in prima persona, per assicurare il massimo livello di qualità e continuità.
Ci contraddistingue un elevatissimo grado di interscambiabilità e affinità, pur nel rispetto delle competenze specifiche individuali.
I riscontri più che positivi che riceviamo dai nostri clienti ci danno ragione.

DUE PAROLE SU DI NOI
Servizi di traduzione e interpretazione su misura per tutte le esigenze dei nostri clienti, in particolare in ambito di ricerche di mercato.
Negli anni siamo state al fianco dei nostri clienti in moltissimi setting di lavoro: FG e IDI, ricerche etnografiche, workshop creativi, brainstorming, panel di consumatori e KOL, con particolare attenzione agli aspetti linguistici in ambito semantico e semiotico.

I NOSTRI CLIENTI
La nostra esperienza è maturata in lunghi anni di collaborazione con i principali operatori del settore, a livello nazionale e internazionale. Autorevoli istituti di ricerche di mercato nazionali e internazionali si affidano da anni ai nostri servizi di traduzione - per report qualitativi, questionari, concetti e profili di prodotto, indagini multiclient, ecc. – e interpretazione – per interviste in profondità, indagini etnografiche, focus group, clinic, gruppi ideativi, workshop, interpretazione a distanza, ecc.



<

IDEE, UN PROGETTO, RISULTATI



Traduzione

  • Report qualitativi

  • Questionari

  • Concetti e profili di prodotto

  • Indagini multiclient

  • Indagini online

  • Multimedia

  • Newsletters

  • Documentazione aziendale legale e tecnica




Interpretazione in presenza e a distanza

  • Interviste in profondità

  • Indagini etnografiche

  • Focus group

  • Duo, Trio

  • Clinic

  • Gruppi ideativi

  • Workshop creativi, brainstorming, panel di consumatori, KOL, esperti e payor

  • Interpretazione a distanza


IL NOSTRO TEAM





Luisa Cotta-Ramusino

Socio Ordinario AITI 940073
Consulente tecnico d'ufficio presso il Tribunale di Forlì
Professoressa a contratto presso la Scuola di Lingue e Letteratura, Traduzione e Interpretazione


Silvia Giardini

Socio Ordinario AITI 960032
Docente di lingua inglese
Laurea in Traduzione Specializzata


Orietta Olivetti

Socio Ordinario AITI 940053
Socio AIDAC
Coordinatore del gruppo di lavoro norma UNI 11591


CONTATTI




Informazioni

scriptoria@studioscriptoria.it
Via Benvenuto Garofalo 31, 20133 Milano (MI) Italy
Via Vincenzo Ugolini 55, 47121 Forlì (FC) Italy
+39 347 0032533

Contattaci


Digital Unit - Studio Associato ScriptoriA utilizzato il template Bootstrap Shield