Studio Associato ScriptoriA


Translation & Interpreting

Highly specialized interpretation and translation services

Focus on MR and Content Marketing.
Your one-stop shop for all your linguistic needs in MR, in Italy and abroad.

Experienced Translators and Interpreters with over 25 years of experience

High industry proficiency, from FMCG to Automotive to Healthcare.

ScriptoriA is the partner you are looking for

The intricacies and subtleties of MR have no secrets for us, and we can expertly render them across languages and cultures.
We assist our clients from concept localization to fieldwork and result presentation.



ABOUT US


HISTORY
Studio ScriptoriA is a translation and interpreting partnership founded in 1997 by Luisa Cotta-Ramusino, Silvia Giardini and Orietta Olivetti to successfully meet the growing needs for quality and flexibility of the interpreting and translation market.
Laura Fumagalli, ScriptoriA’s Office Manager, takes care of all project planning, coordination and administration activities.

WHO WE ARE
We provide professional and tailored services, in particular to the MR industry, in a variety of settings, from car clinics to remote interpreting, to name but a few.
Over the years, we have been involved in all sorts of MR-related projects: FGs and IDIs, ethnographic studies, creative workshops, brainstorming sessions with consumer panels, KOLs and experts geared to finalizing product concepts and ideas with special focus on the semiotic and semantic aspects of the language.

OUR MISSION
Our goal at ScriptoriA is to ensure an outstanding level of quality and continuity.
We have learnt that this can be achieved by dealing with the projects in the first person and by developing a high degree of interchangeability and integration, notwithstanding the specific areas of expertise of each partner.
The excellent feedback we have got from our clients proves we were right.

OUR CLIENTS
Over the years, we have built our expertise by working with the leading players in this sector, on the domestic and the international markets alike.
Major domestic and global market research agencies have been relying on our services for the translation of qualitative reports, screening/master questionnaires, product concepts and profiles, syndicated studies; simultaneous interpreting for IDIs, ethnographic studies, FGDs, Duos, Triads, Clinics, ideative groups and remote interpreting.



IDEAS, PROJECT DEPLOYMENT, RESULTS



Translation

  • Qualitative reports

  • Screening/master questionnaires

  • Product concepts and profiles

  • Syndicated studies

  • Online surveys

  • Multimedia

  • Newsletters

  • Corporate legal and technical documents




On site / remote interpretation

  • IDIs

  • Ethnographic studies

  • FGDs

  • Duos, Triads

  • Clinics

  • Ideative groups

  • Workshops and brainstorming sessions with consumer panels, KOLs, experts and payers

  • Remote interpreting


MEET THE TEAM





Luisa Cotta-Ramusino

Qualified member #940073 of AITI
Sworn Translator at the Court of Forlì
Adjunct Professor, School of foreign Languages and Literature, Translation and Interpreting


Silvia Giardini

Qualified member #960032 of AITI
English language teacher (State-Certified ELT)
University Degree in Translation Studies


Orietta Olivetti

Qualified member #940053 of AITI
Member of AIDAC
UNI 11591 WG Coordinator



<

Studio Associato ScriptoriA

Privacy Notice


WHO WE ARE:
Studio Associato Scriptoria is committed to maintaining the trust and confidence of visitors to our website, our clients, colleagues and suppliers. This Privacy Notice outlines when, what and why we collect personal data, how we use it, the limited conditions under which we may disclose it to others, and how we keep it secure.

You may contact us at Via V. Ugolini 55 – 47121 Forlì, Italy, email scriptoria@studioscriptoria.it

WEBSITE PRIVACY - COOKIES.
Come la maggior parte dei siti web, anche il nostro utilizza i cookie per raccogliere dati. I cookie sono piccoli file di dati che vengono memorizzati sul computer dell'utente (PC, smartphone o tablet) durante la navigazione.Like most websites, ours also uses cookies to collect data. Cookies are small data files which are placed on your computer (PCs, smart phones or tablets) as you browse.
They are used to remember when your computer or device accesses this website, they help it operate effectively and improve your user experience. The data collected includes pages viewed and your journey around the website. These cookies are not used to collect or record data on your name, address or other contact details. You can disable the use of cookies by changing your browser settings to reject cookies.

SOCIAL MEDIA FEATURES.
This website also includes social media features such as share or like buttons. These features are provided by third-party social media platforms themselves (LinkedIn, Twitter and Instagram). If and when data is collected in this way, its processing is governed by the privacy policy of the respective social media platforms.

CLIENT, SUPPLIER AND COLLABORATOR DATA.
WHY WE PROCESS YOUR PERSONAL DATA.
We collect, store and use such personal data for the purposes of issuing a quote, provide translation and/or interpretation services that you request or to comply with legal requirements. We do not use your personal data for marketing purposes. Personal data collected may include your name, postal address, email address, telephone number, and ID or tax number.

The legal basis for processing your data is to perform the services you request or to take necessary steps prior to fulfilling that request.

HOW LONG WE KEEP YOUR PERSONAL DATA?
Data in relation to quotes will be retained for up to six months. In the cases of work carried out, We are obliged to retain your personal data for ten years to comply with tax obligations. We will delete email communications after five years.

WHO ELSE RECEIVES YOUR PERSONAL DATA?
If we send a text for revision or translation to a colleague, that text will be anonymised, so that your personal data will not appear. For administrative purposes, other parties may have access to your personal data, including our accountant, our website and email hosting services. All these parties are GDPR-compliant.

YOUR DATA ACCESS RIGHTS.
You are entitled to view, amend, or delete the personal data that we hold. Please email your request directly to us, and we will act upon this as soon as possible, within a maximum of one month from the date of your request. Limitations to this may apply, in compliance with the law.

YOUR RIGHT TO COMPLAIN.
Should you have any concerns about how we process your personal data, please contact us. You also have the right to lodge a complaint with the supervisory body in Italy or in the country where you live.

This Privacy Notice was updated on 24 May 2018 and will be reviewed as and when necessary. Should any differences occur between the various language versions, the Italian language version will prevail.


THANKS FOR VISITING US


We respect your privacy. Your documents will be treated in strictest confidence. Your personal data is only used for replies, quotes, invoicing, translation, interpreting and other related services. You have the right to view, amend or delete this information at any time.


Contact Information

scriptoria@studioscriptoria.it
Via Benvenuto Garofalo 31, 20133 Milano (MI) Italy
Via Vincenzo Ugolini 55, 47121 Forlì (FC) Italy
+39 347 0032533

Contact Us


Digital Unit - Studio Associato ScriptoriA used Bootstrap template Shield